1 00:00:00,582 --> 00:00:02,373 [sirenes tocando] 2 00:00:02,374 --> 00:00:04,809 [sobre PA] Incêndio em casa, 788 Maple Street. 3 00:00:04,810 --> 00:00:08,810 Motor 51, caminhão 81, ambulância 61. 4 00:00:09,815 --> 00:00:13,815 [buzinas tocando, sirenes tocando] 5 00:00:17,322 --> 00:00:20,625 Gente, como estou? 6 00:00:20,626 --> 00:00:21,626 Como de costume. 7 00:00:21,627 --> 00:00:24,962 Como o palhaço da turma. 8 00:00:24,963 --> 00:00:26,163 [risos] 9 00:00:26,164 --> 00:00:27,398 Ei, Severide, 10 00:00:27,399 --> 00:00:29,767 quando você puder tirar Darden das minhas mãos? 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,869 [risos] 12 00:00:31,870 --> 00:00:33,971 Andy entra no time no dia seguinte Não estou mais no comando. 13 00:00:33,972 --> 00:00:36,108 [risos] 14 00:00:38,714 --> 00:00:42,664 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 15 00:00:42,714 --> 00:00:44,248 [freios rangem] 16 00:00:44,249 --> 00:00:48,249 [conversa indistinta] 17 00:00:48,954 --> 00:00:51,022 O sótão. Meu irmão mora lá. 18 00:00:51,023 --> 00:00:52,823 - Ele não desceu. - Aquela janela aí? 19 00:00:52,824 --> 00:00:53,924 Sim, eu não o vi. 20 00:00:53,925 --> 00:00:55,159 Ah, Deus. 21 00:00:55,160 --> 00:00:56,694 Acho que há um cara no sótão. 22 00:00:56,695 --> 00:00:57,695 Vou levantar a antena. 23 00:00:57,696 --> 00:00:58,996 Ele poderia estar nas escadas, 24 00:00:58,997 --> 00:01:00,131 no corredor, em qualquer lugar. 25 00:01:00,132 --> 00:01:02,333 Vamos voltar e subir. 26 00:01:02,334 --> 00:01:04,001 Caixa de cerveja, vamos até ele primeiro. 27 00:01:04,002 --> 00:01:05,136 Apenas desabafe pelas costas. 28 00:01:05,137 --> 00:01:07,038 Severide sempre foi um idiota tão arrogante? 29 00:01:07,039 --> 00:01:09,306 Só desde o jardim de infância. 30 00:01:09,307 --> 00:01:13,311 [conversa indistinta] 31 00:01:15,814 --> 00:01:17,415 Este é o chefe Boden. 32 00:01:17,416 --> 00:01:19,150 Quero uma polegada e 3/4 na frente. 33 00:01:19,151 --> 00:01:21,419 Precisa de dois 2 1/2s nas casas dos vizinhos. 34 00:01:21,420 --> 00:01:22,787 Eu quero minha entrada pela parte traseira 35 00:01:22,788 --> 00:01:25,222 e escadas de terra para o telhado. 36 00:01:25,223 --> 00:01:28,192 Halligan. 37 00:01:28,193 --> 00:01:32,193 Vamos! 38 00:01:33,432 --> 00:01:35,332 Ei, dê uma olhada aí! 39 00:01:35,333 --> 00:01:36,767 Severide, temos ventilação? 40 00:01:36,768 --> 00:01:38,903 Darden, espere. [vidro quebra] 41 00:01:38,904 --> 00:01:41,439 Estamos bem. 42 00:01:41,440 --> 00:01:43,174 Casey, não há ventilação. 43 00:01:52,317 --> 00:01:56,153 [grunhidos] 44 00:01:56,154 --> 00:01:58,824 - Darden! - [grita] 45 00:02:01,760 --> 00:02:04,762 [música sombria] 46 00:02:04,763 --> 00:02:08,763 dd 47 00:02:11,171 --> 00:02:21,374 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 48 00:02:39,898 --> 00:02:42,032 O que diabos você está fazendo, Casey? 49 00:02:42,033 --> 00:02:44,168 Não aguento olhar para isso outro dia. 50 00:02:44,616 --> 00:02:47,652 Heather pode querer isso. 51 00:02:51,590 --> 00:02:53,858 Sim. Eu vou ligar para ela. 52 00:02:53,859 --> 00:02:56,895 Boden está procurando por você. 53 00:03:07,072 --> 00:03:08,839 Casey, você quer entrar no meu escritório? 54 00:03:08,840 --> 00:03:11,242 Rumores estão flutuando por aí você vai boxear 55 00:03:11,243 --> 00:03:13,577 no drop-a-cop. 56 00:03:13,578 --> 00:03:14,845 Lute com aquele cara que dormiu com sua primeira esposa? 57 00:03:14,846 --> 00:03:16,547 Foi minha segunda esposa, 58 00:03:16,548 --> 00:03:17,815 e ela é problema dele agora, não meu. 59 00:03:17,816 --> 00:03:20,852 Então, não, não vou boxeá-lo. 60 00:03:27,092 --> 00:03:28,993 O prefeito Emanuel vem no sábado 61 00:03:28,994 --> 00:03:32,597 para marcar o mês desde Darden-- 62 00:03:34,753 --> 00:03:38,122 Esta animosidade... tem que parar. 63 00:03:38,123 --> 00:03:39,290 Vocês dois deveriam ser líderes aqui. 64 00:03:39,291 --> 00:03:41,358 Lidere pelo exemplo. Todos nós já passamos por isso. 65 00:03:41,359 --> 00:03:42,893 Andy era um amigo de todos nós. 66 00:03:42,894 --> 00:03:44,462 Sim, ele estava. 67 00:03:44,463 --> 00:03:46,731 Há algo que você quer dizer? 68 00:03:46,732 --> 00:03:48,299 Veja isso? Isso aqui. 69 00:03:48,300 --> 00:03:51,970 É exatamente disso que estou falando. 70 00:03:53,972 --> 00:03:57,208 Você está certo, chefe. 71 00:03:57,209 --> 00:04:01,209 Desculpe. Está tudo bem. 72 00:04:01,947 --> 00:04:04,281 Estamos bem, chefe. 73 00:04:04,282 --> 00:04:07,351 [suspira] 74 00:04:07,352 --> 00:04:11,056 então isso é o suficiente por enquanto. 75 00:04:12,257 --> 00:04:16,257 [sirene soa à distância] 76 00:04:20,432 --> 00:04:22,533 Ei. 77 00:04:22,534 --> 00:04:24,034 Hum... 78 00:04:24,035 --> 00:04:25,836 meu - meu nome é Peter Mills. 79 00:04:25,837 --> 00:04:28,239 Sou o novo candidato no 81. 80 00:04:28,240 --> 00:04:30,508 Ah, fantástico. José Cruz. 81 00:04:30,509 --> 00:04:31,509 Estávamos esperando por você. 82 00:04:31,510 --> 00:04:33,010 - Realmente? Ótimo. - Então, Peter Mills? 83 00:04:33,011 --> 00:04:34,779 - É? - Pete, na verdade, eu... 84 00:04:34,780 --> 00:04:36,981 - Ok, Peter Mills, por aqui. 85 00:04:36,982 --> 00:04:38,015 Então, a academia é por ali. 86 00:04:38,016 --> 00:04:39,517 Há uma TV na cozinha, 87 00:04:39,518 --> 00:04:41,152 mas o satélite está quebrado. 88 00:04:41,153 --> 00:04:43,788 Uh, sala de equipamentos. 89 00:04:43,789 --> 00:04:44,989 Esquadrão de resgate maluco. 90 00:04:44,990 --> 00:04:47,191 Acho que eles são os donos daquela mesa. Cozinha. 91 00:04:47,192 --> 00:04:51,128 Torre. 92 00:04:51,129 --> 00:04:54,432 -Peter Mills, continue andando. - Sim. 93 00:04:58,170 --> 00:05:00,838 [conversa indistinta] 94 00:05:00,839 --> 00:05:03,400 Ei, Otis, este é Peter Mills. 95 00:05:03,520 --> 00:05:04,787 Sim, estou dando um tour. 96 00:05:04,788 --> 00:05:07,448 Peter Mills é nosso novo candidato. 97 00:05:07,795 --> 00:05:09,830 Pedro Mills... 98 00:05:09,831 --> 00:05:12,834 é tudo seu. 99 00:05:13,801 --> 00:05:17,801 Hum... 100 00:05:18,139 --> 00:05:20,807 quem quer experimentar um capacete? 101 00:05:20,808 --> 00:05:23,243 [pelo rádio] Corpo de Bombeiros 51, ambulância 61. 102 00:05:23,244 --> 00:05:25,245 [sirenes tocando] Vários ferimentos à bala, 103 00:05:25,246 --> 00:05:27,014 Estrada Roosevelt, 934. 104 00:05:27,015 --> 00:05:28,283 [sirenes desligadas] 105 00:05:30,251 --> 00:05:31,585 O que houve? 106 00:05:31,586 --> 00:05:32,786 Dois GSW. 107 00:05:32,787 --> 00:05:34,021 Um é um doador de órgãos, outro golpe no estômago. 108 00:05:34,022 --> 00:05:35,556 Atirador? 109 00:05:35,557 --> 00:05:36,557 Perdido. Mas isso aconteceu há menos de dez minutos. 110 00:05:36,558 --> 00:05:38,025 Estamos varrendo. 111 00:05:38,026 --> 00:05:40,795 Ei, querido. Vá em frente, médico. 112 00:05:45,800 --> 00:05:49,169 Ah, Deus. Ah, Deus. 113 00:05:49,170 --> 00:05:50,704 - Qual o seu nome? - Ricky. 114 00:05:50,705 --> 00:05:53,574 - Você está comprando ou vendendo, Ricky? - Vadia, apenas me arrume! 115 00:05:53,575 --> 00:05:55,175 Talvez devêssemos deixá-lo sangrar um pouco. 116 00:05:55,176 --> 00:05:57,611 Eu coloquei um naquele G.D. Acerte-o bem na cabeça. 117 00:05:57,612 --> 00:05:59,580 Sim, acho que não, Ricky. Ele se foi. 118 00:05:59,581 --> 00:06:00,681 Não, cara, eu bati nele. 119 00:06:00,682 --> 00:06:02,316 Ei, achamos que o Atirador está lá em cima. 120 00:06:02,317 --> 00:06:04,184 Ok, estamos bem aqui. 121 00:06:04,185 --> 00:06:06,653 Ricky, você tem usado? Hum? 122 00:06:06,654 --> 00:06:08,155 Precisamos saber para que possamos não te dê algo 123 00:06:08,156 --> 00:06:10,724 isso pode fazer você entrar em choque, ok? 124 00:06:10,725 --> 00:06:13,060 - Uau! Ei, ei. - Levante-se, idiota! 125 00:06:13,061 --> 00:06:15,829 Eu disse que atirei nele. 126 00:06:15,830 --> 00:06:18,833 [grunhido] 127 00:06:24,806 --> 00:06:28,806 Sente-se. Preciso olhar para sua cabeça. 128 00:06:29,110 --> 00:06:32,012 [martelo de arma clica] 129 00:06:32,013 --> 00:06:35,849 Está tudo bem, ok? eu sou só vou dar uma olhada. 130 00:06:35,850 --> 00:06:37,818 Apenas sente-se. 131 00:06:37,819 --> 00:06:40,821 Só quero dar uma olhada, ok? 132 00:06:40,822 --> 00:06:43,824 Sua cabeça está em mau estado, mas eu só vou te ajudar 133 00:06:43,825 --> 00:06:46,393 se você deixar cair aquele pedaço no chão. 134 00:06:46,394 --> 00:06:49,630 Você precisa largar a arma ou iremos embora. 135 00:06:49,631 --> 00:06:52,734 - Vamos. - Não até você largar a arma. 136 00:06:55,236 --> 00:06:57,671 Largue a arma agora! 137 00:06:57,672 --> 00:06:58,972 Inversão de marcha! Mãos atrás das costas! 138 00:06:58,973 --> 00:07:02,143 - [geme] - Arma segura. 139 00:07:05,313 --> 00:07:07,714 Gabriela. O que posso dizer? 140 00:07:07,715 --> 00:07:11,752 Digamos que você verifique o armário da próxima vez. 141 00:07:11,753 --> 00:07:14,921 Participe do clube de culinária. 142 00:07:14,922 --> 00:07:18,091 Ei, braços curtos, bolsos longos. Sim, você. 143 00:07:18,092 --> 00:07:19,760 Como Herrmann conseguiu o emprego de chef? 144 00:07:19,761 --> 00:07:21,695 Sem reflexo de vômito. 145 00:07:21,696 --> 00:07:23,030 Otis, o que aconteceu com sua turnê? 146 00:07:23,031 --> 00:07:26,166 Nosso novo candidato. 147 00:07:26,167 --> 00:07:28,301 Então isso é chamado de alarme de passagem. 148 00:07:28,302 --> 00:07:30,103 Agora, se um bombeiro estiver totalmente imóvel 149 00:07:30,104 --> 00:07:31,371 por mais de 18 segundos, 150 00:07:31,372 --> 00:07:33,440 um alarme alto dispara até que ele se mova novamente. 151 00:07:33,441 --> 00:07:35,108 Por que? 152 00:07:35,109 --> 00:07:37,144 Bem, se ele estiver ferido ou preso, saberemos onde encontrá-lo. 153 00:07:37,145 --> 00:07:39,980 [alarme soando] 154 00:07:39,981 --> 00:07:41,381 Isso é alto. 155 00:07:41,382 --> 00:07:44,317 Veja, esta casa é especial porque tem uma equipe de resgate. 156 00:07:44,318 --> 00:07:46,453 O esquadrão três atende uma grande parte da cidade. 157 00:07:46,454 --> 00:07:49,056 Eles são especialistas em água resgate, extração, 158 00:07:49,057 --> 00:07:50,257 praticamente tudo. 159 00:07:50,258 --> 00:07:52,159 Eles são, tipo, os melhores dos melhores. 160 00:07:52,160 --> 00:07:55,829 - Por que você não está com eles? - Bem, quero dizer, pretendo ser. 161 00:07:55,830 --> 00:07:58,198 Meu pai era membro deste time anos atrás. 162 00:07:58,199 --> 00:08:02,035 Mills, certo? Último a aparecer, primeiro a ir. 163 00:08:02,036 --> 00:08:03,437 Esse é o esquadrão de resgate. 164 00:08:03,438 --> 00:08:04,438 Vocês, caminhoneiros, fazem um trabalho tão bom 165 00:08:04,439 --> 00:08:06,139 preparando tudo para nós. 166 00:08:06,140 --> 00:08:07,941 Por que iríamos querer tirar isso de você? 167 00:08:07,942 --> 00:08:10,043 [risos] Crianças, vocês deveria saber que eles fazem 168 00:08:10,044 --> 00:08:12,446 os capacetes de resgate extra grandes para cabem suas cabeças dentro deles. 169 00:08:12,447 --> 00:08:13,814 Existem dois tipos de bombeiros. 170 00:08:13,815 --> 00:08:15,148 Aqueles que estão no esquadrão, 171 00:08:15,149 --> 00:08:17,317 e aqueles que gostariam de estar no time. 172 00:08:17,318 --> 00:08:20,954 - Ah. - Vamos, crianças. 173 00:08:20,955 --> 00:08:22,189 Aposto que recebo uma inscrição dele 174 00:08:22,190 --> 00:08:23,356 até o final do mês. 175 00:08:23,357 --> 00:08:26,927 Ele quer você, você pode tê-lo. 176 00:08:26,928 --> 00:08:29,673 [alarme soando] [zumbido] 177 00:08:29,718 --> 00:08:32,820 [sobre PA] Acidente de Pin-In. Ponte Columbus Drive. 178 00:08:32,821 --> 00:08:36,821 Ambulância 61, motor 51, caminhão 81. 179 00:08:38,126 --> 00:08:39,961 Esquadrão três, batalhão 25. 180 00:08:39,962 --> 00:08:43,599 Vamos! Vamos! 181 00:08:48,237 --> 00:08:49,804 Vamos! 182 00:08:49,805 --> 00:08:52,875 [sirene tocando] 183 00:09:01,650 --> 00:09:04,119 [buzinando] 184 00:09:11,593 --> 00:09:13,828 Mills, sombra Mouch. 185 00:09:13,829 --> 00:09:16,297 Ande com um propósito, mas não corra. 186 00:09:16,298 --> 00:09:18,633 Absorva tudo, conheça o detalhes da situação 187 00:09:18,634 --> 00:09:20,735 antes de agir. 188 00:09:20,736 --> 00:09:23,137 Ah, e Mills, não seja um corvo. 189 00:09:23,138 --> 00:09:26,275 [buzinando] 190 00:09:40,322 --> 00:09:41,656 [lidar com o barulho] 191 00:09:41,657 --> 00:09:43,291 - Senhora? Você pode me ouvir? - Minha filha-- 192 00:09:43,292 --> 00:09:45,660 - [geme] - Madeline? 193 00:09:45,661 --> 00:09:49,030 - Ei, Cruz, pegue a serra! - Madeline! Minha garotinha. 194 00:09:49,031 --> 00:09:50,331 Eu a vejo. Ela está bem. 195 00:09:50,332 --> 00:09:52,199 Pegue as mandíbulas! 196 00:09:52,200 --> 00:09:54,569 Este é o chefe Boden, estou vou precisar de mais duas ambulâncias 197 00:09:54,570 --> 00:09:56,304 e um helicóptero. 198 00:09:56,305 --> 00:09:57,772 Você vai encontrá-la? 199 00:09:57,773 --> 00:09:59,674 Mãe, filha presa. Ambos responsivos. 200 00:09:59,675 --> 00:10:00,808 - Você pode me ouvir? - Madeline. 201 00:10:00,809 --> 00:10:02,043 Madeline? 202 00:10:02,044 --> 00:10:04,045 Você está ferido, querido? 203 00:10:04,046 --> 00:10:05,680 Ok, você pode me dizer onde está ferido? 204 00:10:05,681 --> 00:10:06,747 Meu corpo. 205 00:10:06,748 --> 00:10:09,351 Estamos vazando combustível! 206 00:10:10,752 --> 00:10:13,054 Ok, você quer dizer sua barriga ou seu peito? 207 00:10:13,055 --> 00:10:14,055 Meu peito. 208 00:10:14,056 --> 00:10:15,890 Madeline, mamãe te ama. 209 00:10:15,891 --> 00:10:18,225 Tudo vai ficar bem. 210 00:10:18,226 --> 00:10:19,760 Madeline, olhe para a mamãe. 211 00:10:19,761 --> 00:10:21,228 Oh shh... Ele está na água. 212 00:10:21,229 --> 00:10:22,930 - Ele está na água! - Quem? 213 00:10:22,931 --> 00:10:25,267 O motorista. Ele foi expulso. 214 00:10:27,169 --> 00:10:29,870 Achamos que temos um no rio. Ir. 215 00:10:29,871 --> 00:10:30,972 Estamos nisso! 216 00:10:30,973 --> 00:10:32,840 Ouça, Madeline, quero que você veja 217 00:10:32,841 --> 00:10:34,775 se você puder virar sua cabeça em minha direção. 218 00:10:34,776 --> 00:10:37,979 Você pode fazer isso? 219 00:10:37,980 --> 00:10:39,914 Madeline. Madeline. 220 00:10:39,915 --> 00:10:43,619 - [soluçando] - Dê-me suas pernas. 221 00:10:45,220 --> 00:10:49,256 Tudo bem. 222 00:10:49,257 --> 00:10:50,725 Tudo bem, Husting e eu vamos. 223 00:10:50,726 --> 00:10:52,293 Capp e Hadley estão prontos e controlam a linha. 224 00:10:52,294 --> 00:10:55,029 Está despejando gás! [Explosão] 225 00:10:55,030 --> 00:10:56,998 - [soluços] - Vamos! 226 00:10:56,999 --> 00:10:58,767 Ir! 227 00:11:06,883 --> 00:11:08,342 Esse é o motorista. 228 00:11:08,343 --> 00:11:09,777 Pare esse cara. 229 00:11:09,778 --> 00:11:13,215 Ir! 230 00:11:16,218 --> 00:11:18,719 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 231 00:11:18,720 --> 00:11:19,820 Pegamos o motorista. 232 00:11:19,821 --> 00:11:20,855 Ele está sob custódia. 233 00:11:20,856 --> 00:11:22,390 Cancele o mergulho. 234 00:11:22,391 --> 00:11:25,227 Ninguém está na água. 235 00:11:28,664 --> 00:11:30,831 Tudo bem. 236 00:11:30,832 --> 00:11:32,099 - Estou com medo. - Vamos tirá-la daqui. 237 00:11:32,100 --> 00:11:34,235 Ei, ei, ei, olhe para a jugular dela. 238 00:11:34,236 --> 00:11:36,672 Está tudo bem, querido. 239 00:11:40,008 --> 00:11:41,042 Sons cardíacos abafados. 240 00:11:41,043 --> 00:11:42,243 É a tríade de Beck. 241 00:11:42,244 --> 00:11:43,911 Vamos, querido. Gentil. 242 00:11:43,912 --> 00:11:46,280 Fácil. Vamos. 243 00:11:46,281 --> 00:11:48,383 [sirenes tocam] 244 00:11:49,751 --> 00:11:50,951 Tempo. 245 00:11:50,952 --> 00:11:53,821 Menos de dois minutos. 246 00:11:53,822 --> 00:11:55,356 [bipando] Eu tenho P.E.A. 247 00:11:55,357 --> 00:11:57,058 Ela está sangrando no bolsa em volta do coração. 248 00:11:57,059 --> 00:11:58,360 Preciso evacuar o sangue. 249 00:11:58,548 --> 00:12:00,015 - Um minuto e meio. - Ela não tem 250 00:12:00,016 --> 00:12:01,217 um minuto e meio, Shay. 251 00:12:01,218 --> 00:12:02,218 Ela estará morta antes de chegarmos lá. 252 00:12:02,219 --> 00:12:03,853 Você tem que esperar, Dawson. 253 00:12:03,854 --> 00:12:05,488 Pare a maldita plataforma agora. 254 00:12:05,489 --> 00:12:08,524 [pneus cantam] 255 00:12:08,525 --> 00:12:12,094 [bipando] 256 00:12:12,095 --> 00:12:14,029 Vamos. Vamos. 257 00:12:14,030 --> 00:12:15,798 Vamos. Vamos. 258 00:12:15,799 --> 00:12:17,566 Caramba. Acertei no coração. 259 00:12:17,567 --> 00:12:19,902 Recue lentamente. 260 00:12:19,903 --> 00:12:24,006 Devagar. 261 00:12:24,007 --> 00:12:28,178 [o bipe se intensifica] 262 00:12:30,280 --> 00:12:32,815 [bip estabiliza] A pressão está aumentando. Ir. 263 00:12:32,816 --> 00:12:36,853 [pneus cantam, sirene toca] 264 00:12:47,803 --> 00:12:49,003 Hemorragia mediastinal. 265 00:12:49,004 --> 00:12:51,672 Tentei pericardiocentese e vi PVCs. 266 00:12:51,673 --> 00:12:53,074 Você bateu no coração dela com uma agulha? 267 00:12:53,075 --> 00:12:55,009 Eu recuei e evacuei tanto sangue quanto pude. 268 00:12:55,010 --> 00:12:56,811 Bem, esperemos que você não tenha mate-a no processo. 269 00:12:56,812 --> 00:12:57,845 Coloque-a em três. 270 00:12:57,846 --> 00:12:59,013 Ligue para o Dr. Nesbit lá em cima 271 00:12:59,014 --> 00:13:00,247 e diga a ele para se preparar para a cirurgia. 272 00:13:00,248 --> 00:13:03,050 Gabby, não se preocupe com ele. Ele é um idiota. 273 00:13:03,051 --> 00:13:05,353 E sua esposa finalmente está indo embora ele, então é isso. 274 00:13:05,354 --> 00:13:08,390 Obrigado. 275 00:13:11,360 --> 00:13:13,694 Diga, tenente, 276 00:13:13,695 --> 00:13:14,795 agora que temos um novo candidato, 277 00:13:14,796 --> 00:13:15,896 Não preciso mais ser Otis. 278 00:13:15,897 --> 00:13:17,164 Você ainda é Otis. 279 00:13:17,165 --> 00:13:19,100 Mas eu pensei que poderia aprenda a dirigir o caminhão 280 00:13:19,101 --> 00:13:21,035 e poderíamos colocar Peter Moinhos nos elevadores. 281 00:13:21,036 --> 00:13:22,970 Herrmann, qual é o nome desse cara? 282 00:13:22,971 --> 00:13:24,872 -Otis. - Não, seu nome verdadeiro. 283 00:13:24,873 --> 00:13:27,775 Barto? 284 00:13:27,776 --> 00:13:31,412 Brian. Brian Zvonecek. 285 00:13:31,413 --> 00:13:32,713 Ele sabia. 286 00:13:32,714 --> 00:13:33,748 Você vai ficar nos elevadores, 287 00:13:33,749 --> 00:13:35,750 o que faz de você Otis. Desculpe. 288 00:13:35,751 --> 00:13:37,652 Ei. 289 00:13:37,653 --> 00:13:40,121 Cara na água? 290 00:13:40,122 --> 00:13:42,089 Que tal um cara com a cabeça enfiada na bunda? 291 00:13:42,090 --> 00:13:44,725 Você cuida dos seus bombeiros. Eu cuido do meu. 292 00:13:44,726 --> 00:13:45,860 Essa é uma boa teoria, Casey. 293 00:13:45,861 --> 00:13:47,294 - Que tal tentar? - Sabe o que? 294 00:13:47,295 --> 00:13:48,829 Estou ficando muito cansado do seu touro, Severide. 295 00:13:48,830 --> 00:13:51,132 Eu não dou a mínima para o que você está cansado. 296 00:13:51,133 --> 00:13:53,000 Ei. 297 00:13:53,001 --> 00:13:54,368 Eu pensei que todos vocês deveriam sei que vou lutar 298 00:13:54,369 --> 00:13:56,737 aquele Dick Olmstead que dormiu com minha esposa 299 00:13:56,738 --> 00:13:58,806 no drop-a-cop de sábado. 300 00:13:58,807 --> 00:14:01,175 Ou todos nós poderíamos simplesmente jogar as luvas agora, 301 00:14:01,176 --> 00:14:02,410 bater um no outro. 302 00:14:02,411 --> 00:14:05,046 Talvez quando o prefeito vier no sábado 303 00:14:05,047 --> 00:14:06,847 é isso que ele vê. 304 00:14:06,848 --> 00:14:09,250 Caminhão versus esquadrão-- 305 00:14:09,251 --> 00:14:13,251 tão antigo quanto o CFD, então lide com isso. 306 00:14:14,222 --> 00:14:18,222 Todos nós perdemos Darden há um mês, sexta-feira. 307 00:14:18,760 --> 00:14:21,295 E isso não está mudando. 308 00:14:21,296 --> 00:14:25,296 Então talvez devêssemos. 309 00:14:38,346 --> 00:14:40,347 - Olá, Heather. - Ei. 310 00:14:40,348 --> 00:14:43,818 - Ei pessoal. - Oi. 311 00:14:43,819 --> 00:14:46,120 Obrigado por me encontrar aqui. 312 00:14:46,121 --> 00:14:47,922 Eu simplesmente não posso entrar lá. 313 00:14:47,923 --> 00:14:50,125 Como vai você? 314 00:14:53,895 --> 00:14:57,933 Eu não... o que você quer que eu diga? 315 00:14:59,367 --> 00:15:00,402 Então é isso, hein? 316 00:15:01,937 --> 00:15:05,937 14 anos nesta estação, e tudo cabe em uma caixa. 317 00:15:06,808 --> 00:15:08,476 Heather, não há um único lugar que eu olho 318 00:15:08,477 --> 00:15:11,812 e não o veja. 319 00:15:11,813 --> 00:15:14,381 Os sinos tocam e eu penso, “O caminhão ainda não pode partir. 320 00:15:14,382 --> 00:15:18,018 Andy não está nisso." 321 00:15:18,019 --> 00:15:20,454 Por que você e Hallie não e eu ficamos juntos? 322 00:15:20,455 --> 00:15:24,455 Eu poderia usar uma Margarita... ou quatro. 323 00:15:24,793 --> 00:15:26,961 Claro. 324 00:15:26,962 --> 00:15:29,998 Vou pedir para Hallie ligar para você. 325 00:15:41,510 --> 00:15:45,179 [porta-malas fecha] 326 00:15:45,180 --> 00:15:47,215 [o motor dá partida] 327 00:15:57,859 --> 00:16:00,795 -Kelly. - Sim? 328 00:16:00,796 --> 00:16:03,832 Venha aqui. 329 00:16:09,538 --> 00:16:11,573 Aqui. 330 00:16:16,011 --> 00:16:18,046 - Obrigado. - OK. 331 00:17:22,911 --> 00:17:25,045 Você está bem, Dawson? 332 00:17:25,046 --> 00:17:27,715 Claro, sim, sim. É, ah... 333 00:17:27,716 --> 00:17:31,716 [suspira] alguns dias, sabe? 334 00:17:33,355 --> 00:17:37,355 Esqueça. Está tudo bem. Você? 335 00:17:37,792 --> 00:17:39,360 Uh, ouça, alguns de nós estão passando 336 00:17:39,361 --> 00:17:40,427 para o Buzzard's amanhã à noite 337 00:17:40,428 --> 00:17:42,363 se você e Hallie quiserem vir. 338 00:17:42,364 --> 00:17:46,364 Gostaríamos, mas, uh, nós faça um encontro noturno. 339 00:17:47,469 --> 00:17:48,869 Só nós. 340 00:17:48,870 --> 00:17:52,439 Mas talvez tentemos. 341 00:17:52,440 --> 00:17:56,478 Sim, claro, isso parece bom. 342 00:18:02,984 --> 00:18:06,987 [bater na porta] 343 00:18:06,988 --> 00:18:08,722 Sr. Herrmann? Eu sou David Talbott, 344 00:18:08,723 --> 00:18:10,591 um advogado do departamento do xerife. 345 00:18:10,592 --> 00:18:13,127 Sim. Sem problemas. Estamos todos fora. 346 00:18:13,128 --> 00:18:14,895 Há uma secadora no porão 347 00:18:14,896 --> 00:18:16,964 Eu não poderia sair sozinho, mas por outro lado, você sabe... 348 00:18:16,965 --> 00:18:19,400 - Nós cuidaremos disso. 349 00:18:19,401 --> 00:18:23,401 Oh, não, vamos trocar as fechaduras. 350 00:18:23,805 --> 00:18:26,841 Sim, certo. 351 00:18:45,960 --> 00:18:47,996 [bater na porta] 352 00:18:49,831 --> 00:18:51,632 Ei. 353 00:18:51,633 --> 00:18:55,636 Pizza de novo? 354 00:18:55,637 --> 00:18:58,806 Você não pode viver assim. 355 00:18:58,807 --> 00:19:03,610 Entre. 356 00:19:03,611 --> 00:19:07,649 Eu só tenho alguns minutos antes do meu turno. 357 00:19:13,221 --> 00:19:17,221 Eu... eu não posso usar isso se estiver ainda não estou noivo de você. 358 00:19:20,829 --> 00:19:23,865 Eu sou? 359 00:19:25,733 --> 00:19:27,468 Você contou a alguém que eu me mudei? 360 00:19:27,469 --> 00:19:31,469 Não. Você? 361 00:19:32,073 --> 00:19:33,807 Não. 362 00:19:33,808 --> 00:19:34,975 Então, o que estamos fazendo? 363 00:19:34,976 --> 00:19:37,010 Eu me casaria com você amanhã, Hallie, 364 00:19:37,011 --> 00:19:38,946 se eu soubesse que queríamos as mesmas coisas. 365 00:19:38,947 --> 00:19:39,980 Sou residente, Matt. 366 00:19:39,981 --> 00:19:41,048 Não posso começar uma família agora. 367 00:19:41,049 --> 00:19:45,086 Sim, isso ficou perfeitamente claro. 368 00:19:47,088 --> 00:19:51,088 Então, o que estamos fazendo? 369 00:19:51,926 --> 00:19:54,963 Não sei. 370 00:19:57,966 --> 00:20:00,101 Me ligue quando você fizer isso. 371 00:20:08,076 --> 00:20:10,611 Ei, Peter Mills! 372 00:20:10,612 --> 00:20:12,980 Minha parceira, Shay, ela é estive perguntando sobre você. 373 00:20:12,981 --> 00:20:14,114 Estive falando sobre você a manhã toda. 374 00:20:14,115 --> 00:20:15,115 Ouvi dizer que ela é um monstro. 375 00:20:15,116 --> 00:20:16,583 Cara, eu conheço aos 19, 376 00:20:16,584 --> 00:20:17,985 ele caminhou com problemas por uma semana. 377 00:20:17,986 --> 00:20:21,154 Ah, vocês estão acabando comigo. 378 00:20:21,155 --> 00:20:23,557 Ouça-me, garoto. 379 00:20:23,558 --> 00:20:25,158 Acabei de perder minha casa devido à execução hipotecária 380 00:20:25,159 --> 00:20:27,094 porque tomei banho no mercado. 381 00:20:27,095 --> 00:20:28,996 Agora estamos morando com meus sogros, 382 00:20:28,997 --> 00:20:30,597 que são dois quartos tímidos e desagradáveis. 383 00:20:30,598 --> 00:20:32,165 Minha esposa não quer tomar anticoncepcional 384 00:20:32,166 --> 00:20:34,034 porque o Papa disse que se ela fez, Deus choraria, 385 00:20:34,035 --> 00:20:35,769 então não vou fazer sexo. 386 00:20:35,770 --> 00:20:37,604 Então, se houver alguma chance 387 00:20:37,605 --> 00:20:40,073 que eu poderia viver indiretamente através de você, 388 00:20:40,074 --> 00:20:42,310 é literalmente tudo que tenho. 389 00:20:46,881 --> 00:20:49,717 Tudo bem. 390 00:20:56,090 --> 00:20:57,624 Ei. 391 00:20:57,625 --> 00:20:59,259 - Ei. - Sou Peter Mills. 392 00:20:59,260 --> 00:21:01,828 Uh... Pete. [risos] 393 00:21:01,829 --> 00:21:04,131 Uh-huh. Pedro Mills. 394 00:21:04,132 --> 00:21:05,332 Você pode me passar aquela caixa aí? 395 00:21:05,333 --> 00:21:08,269 Ah, sim. 396 00:21:09,604 --> 00:21:12,139 Obrigado. 397 00:21:12,140 --> 00:21:14,908 Então a garotinha do acidente na ponte, ela está bem? 398 00:21:14,909 --> 00:21:16,910 Você realmente é novo, não é? 399 00:21:16,911 --> 00:21:18,712 Ouvir. 400 00:21:18,713 --> 00:21:20,914 Levamos eles ao médico da melhor maneira possível, 401 00:21:20,915 --> 00:21:22,182 e então seguimos em frente. 402 00:21:22,183 --> 00:21:24,117 É a única maneira de chegar aqui. 403 00:21:24,118 --> 00:21:27,054 Sim, sim. 404 00:21:27,055 --> 00:21:29,656 Então, hum... eu estava pensando... 405 00:21:29,657 --> 00:21:32,926 Quer dizer, eu estava me perguntando... 406 00:21:32,927 --> 00:21:35,929 você talvez queira sair para tomar uma cerveja 407 00:21:35,930 --> 00:21:38,165 ou jantar ou algo assim? 408 00:21:38,166 --> 00:21:39,800 Peter Mills, você é gay? 409 00:21:39,801 --> 00:21:41,802 Meu? Não. 410 00:21:41,803 --> 00:21:43,904 Porque eu sou. 411 00:21:43,905 --> 00:21:47,905 [todos rindo] 412 00:21:50,345 --> 00:21:52,846 Dawson. Shay. 413 00:21:52,847 --> 00:21:54,794 Qual de vocês colocou um agulha no coração da menina? 414 00:22:06,130 --> 00:22:08,766 Dê-me um minuto. 415 00:22:11,703 --> 00:22:13,837 Diga-me o que aconteceu. 416 00:22:13,838 --> 00:22:17,241 Seu coração estava parando, e paramos, 417 00:22:17,242 --> 00:22:20,244 e eu fiz o que tinha que fazer. 418 00:22:20,245 --> 00:22:22,179 Foi a coisa certa a fazer. 419 00:22:22,180 --> 00:22:25,782 O cirurgião-chefe de Lakeshore discorda. 420 00:22:25,783 --> 00:22:27,518 Você sabe quem é o seu representante sindical? 421 00:22:27,519 --> 00:22:28,852 O que? 422 00:22:28,853 --> 00:22:31,188 Envolva-o direito agora, apenas por precaução. 423 00:22:31,189 --> 00:22:33,724 Talvez isso desapareça. 424 00:22:33,725 --> 00:22:35,125 Apenas no caso de isso não acontecer. 425 00:22:35,126 --> 00:22:38,662 Chefe... 426 00:22:38,663 --> 00:22:41,766 Vocês dois fiquem juntos. 427 00:22:46,905 --> 00:22:48,305 Há quanto tempo você foi candidato aqui? 428 00:22:48,306 --> 00:22:49,873 Não muito, quatro anos. 429 00:22:49,874 --> 00:22:52,142 Eu não posso acreditar que nós vamos perca as lutas desta noite. 430 00:22:52,143 --> 00:22:53,877 Bem, isso é bom, porque acabei de descobrir 431 00:22:53,878 --> 00:22:55,579 ele lutou com luvas douradas. 432 00:22:55,580 --> 00:22:57,314 Isso foi há 20 anos, chefe. Temos que gravar ou algo assim. 433 00:22:57,315 --> 00:23:00,784 Precisamos ver isso. 434 00:23:00,785 --> 00:23:02,286 O que o tenente está fazendo? 435 00:23:02,287 --> 00:23:04,956 Ele disse que queria cozinhar a carne enlatada de sábado. 436 00:23:07,158 --> 00:23:09,226 Ah, olhe isso. 437 00:23:09,227 --> 00:23:10,727 Ele fez o melhor frango à parmegiana 438 00:23:10,728 --> 00:23:12,162 alguma vez coloquei na boca. 439 00:23:12,163 --> 00:23:13,864 O que você tem aí, Casey? 440 00:23:13,865 --> 00:23:15,299 Não se preocupe com isso. 441 00:23:15,300 --> 00:23:17,335 Chame todo mundo para comer. 442 00:23:18,903 --> 00:23:22,172 Ei, Casey está aí cozinhando. 443 00:23:22,173 --> 00:23:25,009 - Casey? - Sim. 444 00:23:35,987 --> 00:23:37,822 Faça isso. 445 00:23:57,041 --> 00:24:01,011 O que diabos está acontecendo? Você está bem? 446 00:24:01,012 --> 00:24:02,079 Porque se não estiver, talvez você precise... 447 00:24:02,080 --> 00:24:04,381 - Você acha que preciso da sua ajuda? 448 00:24:04,382 --> 00:24:06,917 Estou tentando aqui, Severide. 449 00:24:06,918 --> 00:24:08,987 Continue. 450 00:24:11,990 --> 00:24:14,726 Limpei o armário do Darden. 451 00:24:17,228 --> 00:24:18,695 Você deveria ter desabafado pelas costas. 452 00:24:18,696 --> 00:24:20,697 Somos chamados de esquadrão de resgate, Casey. 453 00:24:20,698 --> 00:24:22,165 Nós não desabafamos. 454 00:24:22,166 --> 00:24:25,702 Você não deveria ter colocado Andy pela janela. 455 00:24:25,703 --> 00:24:27,104 Não preciso me explicar para você. 456 00:24:27,105 --> 00:24:30,907 Eu durmo como um bebê. 457 00:24:30,908 --> 00:24:33,945 Você? 458 00:24:41,019 --> 00:24:42,753 Diga, Herrmann. 459 00:24:42,754 --> 00:24:44,721 Você acha que talvez tenha acabado de comprar casa um pouco demais? 460 00:24:44,722 --> 00:24:47,824 Fui perseguido por abutres de empréstimos a juros baixos. 461 00:24:47,825 --> 00:24:49,059 A que horas chega o prefeito? 462 00:24:49,060 --> 00:24:50,394 Eu ouvi 9:00. 463 00:24:50,395 --> 00:24:52,129 Ouvi dizer que ele para para mijar 464 00:24:52,130 --> 00:24:53,397 em todas as casas da cidade, 465 00:24:53,398 --> 00:24:55,198 - como um sinal de respeito. - Parou aqui em junho. 466 00:24:55,199 --> 00:24:59,199 Ei, Boden está prestes a lutar em dez minutos. 467 00:25:01,739 --> 00:25:03,740 Dane-se. 468 00:25:03,741 --> 00:25:05,042 Vamos dar uma volta. 469 00:25:05,043 --> 00:25:06,043 Faça um passeio. Tudo bem. 470 00:25:06,044 --> 00:25:07,210 - Vamos. - Sim. 471 00:25:07,211 --> 00:25:09,780 [sino toca] 472 00:25:09,781 --> 00:25:11,915 [aplausos e vivas] Lutando no canto vermelho, 473 00:25:11,916 --> 00:25:13,150 para o corpo de bombeiros de Chicago, 474 00:25:13,151 --> 00:25:17,151 chefe Bo-Bo-Bo-Boden. 475 00:25:18,156 --> 00:25:19,723 Olá, fãs de esportes. 476 00:25:19,724 --> 00:25:21,425 Este é Brian Zvonecek, 477 00:25:21,426 --> 00:25:24,761 vindo até você ao vivo do batalha anual dos distintivos. 478 00:25:24,762 --> 00:25:27,164 - Bombeiros versus polícia. - O que é isso? 479 00:25:27,165 --> 00:25:28,899 Espero que todos vocês estejam prontos para isso. 480 00:25:28,900 --> 00:25:30,033 Esse é o Otis. 481 00:25:30,034 --> 00:25:32,202 Boden parece um míssil direcionado ao calor 482 00:25:32,203 --> 00:25:33,804 enquanto ele sobe no ringue 483 00:25:33,805 --> 00:25:36,707 para enfrentar o capitão Olmstead do CPD. 484 00:25:36,708 --> 00:25:38,341 Olmstead, é claro, 485 00:25:38,342 --> 00:25:39,743 parece o tremor policial desleixado que ele é. 486 00:25:39,744 --> 00:25:41,044 [risos] 487 00:25:41,045 --> 00:25:44,047 Chefe Boden venceu pela primeira vez em 1992, 488 00:25:44,048 --> 00:25:45,916 quando fazia parte do estimado caminhão 81, 489 00:25:45,917 --> 00:25:47,951 o maior caminhão de toda Chicago. 490 00:25:47,952 --> 00:25:50,987 Mouch. 491 00:25:50,988 --> 00:25:52,155 Não posso continuar inventando desculpas para você. 492 00:25:52,156 --> 00:25:53,223 [sino toca] 493 00:25:53,224 --> 00:25:56,893 Lá se toca a campainha e lá vamos nós. 494 00:25:56,894 --> 00:25:58,228 Dá dois golpes rápidos no nariz. 495 00:25:58,229 --> 00:25:59,362 Oh, ele cai de volta nas cordas. 496 00:25:59,363 --> 00:26:01,932 Um, dois, três para o Chin. 497 00:26:01,933 --> 00:26:04,468 Boden já está com problemas, pessoal. 498 00:26:04,469 --> 00:26:07,871 Espere. Aí vem. 499 00:26:07,872 --> 00:26:10,340 Três esquerdas retas... [soa o alarme] 500 00:26:10,341 --> 00:26:13,376 Acidente. Construindo fogo. Rua Franklin, 241. 501 00:26:13,377 --> 00:26:16,079 Ambulância 61, motor 51. 502 00:26:16,080 --> 00:26:17,180 Isso é logo abaixo do quarteirão. 503 00:26:17,181 --> 00:26:19,916 81 respondendo. Estamos rolando. 504 00:26:19,917 --> 00:26:21,351 Copie isso, 81. 505 00:26:21,352 --> 00:26:24,187 [sirene tocando] 506 00:26:24,188 --> 00:26:26,490 Motor 51 respondendo. 507 00:26:26,491 --> 00:26:29,961 Ambulância 61 a caminho do local. 508 00:26:32,363 --> 00:26:36,363 [conversa indistinta no rádio] 509 00:26:36,801 --> 00:26:41,071 Esquadrão três respondendo a Incêndio em prédio na Franklin Street. 510 00:26:41,072 --> 00:26:43,875 [buzinando] 511 00:26:50,982 --> 00:26:55,485 Uau, isso é ruim, ruim, ruim. 512 00:26:55,486 --> 00:26:59,023 [gritos indistintos] 513 00:27:00,391 --> 00:27:03,226 Vamos, vamos! 514 00:27:03,227 --> 00:27:04,561 Otis, vá para o elevador 515 00:27:04,562 --> 00:27:06,129 e diga-nos o que estamos vendo. 516 00:27:06,130 --> 00:27:10,033 Mills, ajude Cruz a ventilar o telhado. 517 00:27:10,034 --> 00:27:12,202 Herrmann, você e eu para o último andar 518 00:27:12,203 --> 00:27:13,270 e descer. 519 00:27:13,271 --> 00:27:15,306 Vamos embora. 520 00:27:23,347 --> 00:27:27,184 [gritos indistintos] [tossindo] 521 00:27:27,185 --> 00:27:29,553 Continue andando. 522 00:27:29,554 --> 00:27:31,354 Dois saindo. 523 00:27:31,355 --> 00:27:35,326 Vamos, Herrmann. Segundo chão, limpe as portas. 524 00:27:54,478 --> 00:27:57,480 Corpo de Bombeiros! Alguém aqui? 525 00:27:57,481 --> 00:28:00,917 [Gritos indistintos] 526 00:28:00,918 --> 00:28:03,486 Ei. Respirações lentas. 527 00:28:03,487 --> 00:28:06,490 OK? 528 00:28:13,464 --> 00:28:16,099 O elevador um está livre! 529 00:28:16,100 --> 00:28:17,868 Algo está mantendo-o aberto. 530 00:28:17,869 --> 00:28:19,903 Temos uma porta aberta no cinco! 531 00:28:19,904 --> 00:28:21,271 Vamos esclarecer isso! 532 00:28:21,272 --> 00:28:23,340 Otis e Vargas avançam para cinco. 533 00:28:23,341 --> 00:28:24,608 Obstrução do elevador. 534 00:28:24,609 --> 00:28:28,178 Dê-me uma faixa diagonal bem aqui. 535 00:28:28,179 --> 00:28:31,281 [viu rugidos] 536 00:28:31,282 --> 00:28:34,317 Corpo de Bombeiros! Alguém aqui? 537 00:28:34,318 --> 00:28:38,188 Chamar! [criança grita] 538 00:28:38,189 --> 00:28:40,657 Ajude-nos! [tossindo] 539 00:28:40,658 --> 00:28:44,128 Estamos aqui embaixo! 540 00:28:46,430 --> 00:28:48,598 Vai ficar tudo bem. Nós vamos tirar você daqui. 541 00:28:48,599 --> 00:28:50,233 Vamos. 542 00:28:50,234 --> 00:28:52,135 Cuidado com a cabeça, querido. 543 00:28:52,136 --> 00:28:53,637 Entendi. 544 00:28:53,638 --> 00:28:56,106 [elevador apita] 545 00:28:56,107 --> 00:28:59,042 Mulher caída! 546 00:28:59,043 --> 00:29:00,043 [elevador apita] 547 00:29:00,044 --> 00:29:03,146 Acha que pode andar? 548 00:29:03,147 --> 00:29:05,548 Vá para o cara legal. Vá para Mouch. 549 00:29:05,549 --> 00:29:07,150 - Aí está. - Ele está bem. 550 00:29:07,151 --> 00:29:09,486 Caminhão 81, precisamos de mais dois alarmes. 551 00:29:09,487 --> 00:29:10,487 Nós vamos voltar. 552 00:29:10,488 --> 00:29:14,157 Vamos. 553 00:29:14,158 --> 00:29:16,459 [vi zumbidos] 554 00:29:16,460 --> 00:29:20,460 Ei! Use seu machado! 555 00:29:21,265 --> 00:29:23,566 Eu vou levá-la. 556 00:29:23,567 --> 00:29:26,604 [grunhidos] 557 00:29:31,442 --> 00:29:35,011 Está pronto para desabafar! Faça backup! 558 00:29:35,012 --> 00:29:37,281 [rangido, estrondo] 559 00:29:40,649 --> 00:29:43,018 O telhado está aberto. 560 00:29:47,022 --> 00:29:49,824 Está muito quente! Temos que ir agora! 561 00:29:49,825 --> 00:29:53,261 Todo mundo fora, fora! Deixar eles colocam mangueiras nele! 562 00:29:53,262 --> 00:29:56,164 [sirenes tocando] 563 00:29:58,133 --> 00:29:59,967 A equipe de resgate está a dois minutos de distância. 564 00:29:59,968 --> 00:30:01,431 Equipe Ambo, o que vocês têm? 565 00:30:01,551 --> 00:30:03,871 Cruz e Mills são desceu do telhado. 566 00:30:03,872 --> 00:30:05,873 Otis, Vargas, Casey e Herrmann 567 00:30:05,874 --> 00:30:07,775 estão livres no quarto andar e descem. 568 00:30:07,776 --> 00:30:10,578 Não, não, não, eles têm que subir. 569 00:30:10,579 --> 00:30:13,080 A fumaça ficou preta. 570 00:30:13,081 --> 00:30:14,882 Casey, levante-se. 571 00:30:14,883 --> 00:30:16,183 Suba até o telhado. 572 00:30:16,184 --> 00:30:17,885 Casey, você está ouvindo? 573 00:30:17,886 --> 00:30:19,186 Para cima, para cima, não podemos descer. 574 00:30:19,187 --> 00:30:20,221 Mover. 575 00:30:20,222 --> 00:30:22,690 Vá, mova-se, vá. 576 00:30:22,691 --> 00:30:25,059 [estrondo] 577 00:30:25,060 --> 00:30:26,895 [acidente] 578 00:30:28,564 --> 00:30:31,299 [geme] 579 00:30:31,300 --> 00:30:33,200 Casey! 580 00:30:33,201 --> 00:30:35,088 Herrmann! 581 00:30:36,972 --> 00:30:39,007 [passar o alarme soando] 582 00:30:44,735 --> 00:30:48,371 [sirenes tocando] 583 00:30:48,372 --> 00:30:50,740 Esquadrão de resgate no local. 584 00:30:50,741 --> 00:30:53,676 [gritos indistintos] 585 00:30:54,133 --> 00:30:57,101 Temos pelo menos dois não movendo-se no porão, 586 00:30:57,102 --> 00:30:58,503 Casey e Herrmann. 587 00:30:58,504 --> 00:30:59,971 Nós vamos pegá-los. 588 00:30:59,972 --> 00:31:01,806 Esquadrão três, avançando. 589 00:31:01,807 --> 00:31:04,209 Mantenham os motores até que os homens estejam afastados. 590 00:31:04,210 --> 00:31:08,981 [passa bipando] 591 00:31:15,888 --> 00:31:18,122 [passa bipando] 592 00:31:18,123 --> 00:31:19,557 Aqui em cima! 593 00:31:19,558 --> 00:31:21,025 Aqui em cima! 594 00:31:21,026 --> 00:31:24,696 Subir! 595 00:31:24,697 --> 00:31:25,830 Aqui é Severide, preciso de uma escada 596 00:31:25,831 --> 00:31:28,566 na janela do lado oeste, quinto andar. 597 00:31:28,567 --> 00:31:30,802 Vejo Casey e Herrmann. 598 00:31:30,803 --> 00:31:34,139 Dê-me cordas. Eu estou descendo. 599 00:31:36,008 --> 00:31:39,144 Vamos, vamos, vamos. 600 00:31:44,250 --> 00:31:45,850 OK. 601 00:31:45,851 --> 00:31:46,985 Para baixo, para baixo. 602 00:31:46,986 --> 00:31:49,621 Mais baixo. 603 00:31:49,622 --> 00:31:52,690 Ok, estou caído. Off-line. 604 00:31:52,691 --> 00:31:53,858 [tossindo] 605 00:31:53,859 --> 00:31:55,059 Vamos, levante-se. 606 00:31:55,060 --> 00:31:57,595 Você não vai querer perder a visita do prefeito. 607 00:31:57,596 --> 00:31:59,831 Você está cozinhando aqui. 608 00:31:59,832 --> 00:32:01,966 Ei! Você está bem? 609 00:32:01,967 --> 00:32:04,602 Herrmann! 610 00:32:04,603 --> 00:32:06,971 Herrmann! 611 00:32:06,972 --> 00:32:09,240 Vire-o. 612 00:32:09,241 --> 00:32:12,578 Ei, o ar dele! 613 00:32:14,179 --> 00:32:17,682 [ofegante] 614 00:32:17,683 --> 00:32:19,150 - Respire fundo, Herrmann. - Respire, amigo. 615 00:32:19,151 --> 00:32:21,921 Ei, me traga outra linha aqui embaixo! 616 00:32:27,326 --> 00:32:31,329 Pessoal, precisam de uma carona? 617 00:32:31,330 --> 00:32:33,731 Esse é o último residente. O prédio está limpo. 618 00:32:33,732 --> 00:32:35,300 Peguei ela. 619 00:32:35,301 --> 00:32:39,237 Obrigado, amigo. 620 00:32:39,238 --> 00:32:41,639 Ei! 621 00:32:41,640 --> 00:32:43,842 Levante-o! 622 00:32:46,312 --> 00:32:47,846 Cuidado com a cabeça dele! 623 00:32:49,315 --> 00:32:51,350 Vamos levantá-lo. Vamos. 624 00:32:53,986 --> 00:32:56,021 [gemendo] 625 00:33:00,059 --> 00:33:02,027 Ei! 626 00:33:19,144 --> 00:33:21,180 [gemendo] 627 00:33:29,088 --> 00:33:30,255 [geme] 628 00:33:45,104 --> 00:33:48,406 Eu peguei você, tenente. 629 00:33:48,407 --> 00:33:50,208 Vamos. 630 00:33:50,209 --> 00:33:52,344 [todos gemendo] 631 00:33:55,047 --> 00:33:57,082 Tudo bem. 632 00:34:14,066 --> 00:34:16,134 Estou bem. 633 00:34:16,135 --> 00:34:18,202 Estou bem. 634 00:34:18,203 --> 00:34:20,138 Estou bem. 635 00:34:20,139 --> 00:34:21,773 Você está bem. 636 00:34:21,774 --> 00:34:23,041 Estou bem. 637 00:34:23,042 --> 00:34:25,743 Você vai ficar bem. 638 00:34:25,744 --> 00:34:28,846 Isso mesmo, Herrmann, você está bem, ok? 639 00:34:28,847 --> 00:34:31,684 Pneumotórax hipertensivo. 640 00:34:36,088 --> 00:34:40,826 Não pense. Apenas faça. 641 00:34:43,896 --> 00:34:47,896 Tudo bem, fique comigo, Christopher. 642 00:34:48,100 --> 00:34:49,867 Fique comigo. 643 00:34:49,868 --> 00:34:50,935 Ele provavelmente tem outros danos internos. 644 00:34:50,936 --> 00:34:53,204 Ajude-me a levá-lo para dentro. 645 00:34:53,205 --> 00:34:56,207 [tossindo] 646 00:34:56,208 --> 00:34:57,909 [gritos indistintos] 647 00:34:57,910 --> 00:35:01,910 [todos tossindo] 648 00:35:05,184 --> 00:35:08,219 Claro! Esquadrão Três, camião 81 estão livres. 649 00:35:08,220 --> 00:35:11,924 - Entendido. - Abra as mangueiras. 650 00:35:17,062 --> 00:35:20,398 - Como está Herrmann? - A caminho de Lakeshore. 651 00:35:20,399 --> 00:35:23,401 [ofegante] 652 00:35:23,402 --> 00:35:26,404 [música sombria] 653 00:35:26,405 --> 00:35:30,405 dd 654 00:35:31,310 --> 00:35:33,077 Preciso de outra linha de líder! 655 00:35:33,078 --> 00:35:37,015 [suspira] 656 00:35:40,335 --> 00:35:42,737 Bom trabalho, candidato. 657 00:35:42,738 --> 00:35:45,106 Obrigado. 658 00:35:45,107 --> 00:35:48,142 Agora comece a arrumar nosso equipamento. 659 00:35:48,143 --> 00:35:49,610 [sirene toca] 660 00:35:49,611 --> 00:35:53,611 Parece que vamos afinal, conhecer o prefeito. 661 00:35:54,116 --> 00:35:57,118 [música heróica] 662 00:35:57,119 --> 00:36:01,119 dd 663 00:36:11,333 --> 00:36:15,333 [sirenes tocando] 664 00:36:22,402 --> 00:36:26,405 [caminhão de bombeiros apitando] 665 00:36:26,406 --> 00:36:29,308 Você acha que vai haver uma audiência? 666 00:36:29,309 --> 00:36:33,312 OK. Obrigado. 667 00:36:33,313 --> 00:36:35,214 União? 668 00:36:35,215 --> 00:36:37,083 Yeah, yeah. 669 00:36:37,084 --> 00:36:40,386 Uh, eles estão começando um arquivo sobre mim. 670 00:36:40,387 --> 00:36:42,688 Eu estou indo para o hospital para verificar Herrmann, 671 00:36:42,689 --> 00:36:46,192 se você quiser vir. 672 00:36:46,193 --> 00:36:47,660 O que você sabe? 673 00:36:47,661 --> 00:36:51,698 Eu sei que não podemos perder outro. 674 00:37:07,848 --> 00:37:10,851 Solicitações de licença. 675 00:37:12,185 --> 00:37:15,254 Que primeiro dia, Mills. 676 00:37:15,255 --> 00:37:17,123 Você se cuidou. 677 00:37:17,124 --> 00:37:21,460 O resto do caminhão se lembrará disso. 678 00:37:21,461 --> 00:37:25,331 Obrigado, chefe. 679 00:37:25,332 --> 00:37:26,866 Uh... 680 00:37:26,867 --> 00:37:28,734 chefe, outra coisa. 681 00:37:28,735 --> 00:37:30,336 Eu estava falando sobre o esquadrão de resgate, 682 00:37:30,337 --> 00:37:33,339 e o tenente Casey disse eu não seja um corvo. 683 00:37:33,340 --> 00:37:36,842 Você sabe o que isso significa? 684 00:37:36,843 --> 00:37:39,512 Ah, ele fez? 685 00:37:39,513 --> 00:37:41,847 Um corvo queria ser um pavão, 686 00:37:41,848 --> 00:37:43,749 então ele colocou penas coloridas 687 00:37:43,750 --> 00:37:45,351 e fui até o quintal dos pavões, 688 00:37:45,352 --> 00:37:47,753 mas os pavões, 689 00:37:47,754 --> 00:37:49,822 eles arrancaram todos eles. 690 00:37:49,823 --> 00:37:51,624 Então o corvo, 691 00:37:51,625 --> 00:37:54,894 ele tentou voltar com os corvos. 692 00:37:54,895 --> 00:37:57,530 Eles não queriam nada com ele. 693 00:37:57,531 --> 00:37:59,899 [leve risada] 694 00:37:59,900 --> 00:38:01,800 Minha mãe costumava me dizer para manter minha boca fechada 695 00:38:01,801 --> 00:38:04,637 e apenas observe. 696 00:38:04,638 --> 00:38:07,841 Estou feliz por ter você aqui para assistir, chefe. 697 00:38:15,549 --> 00:38:18,551 [música sombria] 698 00:38:18,552 --> 00:38:22,552 dd 699 00:38:53,720 --> 00:38:55,955 [voz indistinta no PA do hospital] 700 00:38:55,956 --> 00:38:57,590 Alguma atualização? 701 00:38:57,591 --> 00:38:59,558 Ele está em cirurgia, tentando para encontrar o sangramento. 702 00:38:59,559 --> 00:39:02,228 Eles não sabem. 703 00:39:02,229 --> 00:39:03,662 Eu a coloquei em quatro. Ela tem 190 anos sobre 80, 704 00:39:03,663 --> 00:39:04,863 então vamos ficar de olho nela. 705 00:39:04,864 --> 00:39:06,866 Tudo bem. 706 00:39:09,869 --> 00:39:11,937 - Ei, doutor. - Sim? 707 00:39:11,938 --> 00:39:13,606 Hum, Dawson, 708 00:39:13,607 --> 00:39:15,841 qual era o nome disso garotinha da ponte? 709 00:39:15,842 --> 00:39:18,478 Casey, não. 710 00:39:19,846 --> 00:39:22,281 Madeline. Esse era o nome dela. 711 00:39:22,282 --> 00:39:24,416 Uma garotinha chamada Madeline, 712 00:39:24,417 --> 00:39:25,618 pin-In da ponte de Columbus. 713 00:39:25,619 --> 00:39:28,787 Onde ela está? 714 00:39:28,788 --> 00:39:29,788 [suspira] 715 00:39:29,789 --> 00:39:32,491 [papéis virando] 716 00:39:32,492 --> 00:39:34,827 Madeline Pokress. Os sinais vitais estão estáveis. 717 00:39:34,828 --> 00:39:36,729 Lançado até o final da semana. 718 00:39:36,730 --> 00:39:38,665 - Obrigado. - Sim. 719 00:39:43,036 --> 00:39:45,504 - Alguma coisa mudou? - Ele ainda está em cirurgia. 720 00:39:45,505 --> 00:39:48,374 Liguei para a família dele, eles estão a caminho de Wheaton. 721 00:39:48,375 --> 00:39:52,779 Venha me buscar se houver uma atualização. 722 00:40:06,960 --> 00:40:10,960 [telefone toca] 723 00:40:11,865 --> 00:40:13,533 [bip] 724 00:40:14,801 --> 00:40:17,837 O que você está fazendo? 725 00:40:19,005 --> 00:40:21,573 Apenas... 726 00:40:21,574 --> 00:40:25,611 queria ouvir sua voz. 727 00:40:25,612 --> 00:40:27,646 Como foi seu turno? 728 00:40:27,647 --> 00:40:31,016 Estava tudo bem. Típico. 729 00:40:31,017 --> 00:40:32,551 O que é isso, Matt? 730 00:40:32,552 --> 00:40:36,622 [suspira] 731 00:40:36,623 --> 00:40:39,625 Você acha que talvez você possa encontrar uma razão 732 00:40:39,626 --> 00:40:43,028 vir hoje à noite? 733 00:40:43,029 --> 00:40:46,031 [Irmãos de Sangue de Bruce Springsteen] 734 00:40:46,032 --> 00:40:49,101 dd 735 00:40:49,102 --> 00:40:53,872 d Nós brincamos de rei da montanha d 736 00:40:53,873 --> 00:40:57,873 saiu no final d 737 00:40:58,545 --> 00:41:01,680 o mundo veio subindo a colina d 738 00:41:01,681 --> 00:41:05,681 d e éramos mulheres e homens d 739 00:41:06,052 --> 00:41:09,922 d agora há tanta coisa naquele tempo d 740 00:41:09,923 --> 00:41:13,923 d o tempo e a memória desaparecem d 741 00:41:14,060 --> 00:41:18,430 temos nossas próprias estradas para percorrer d 742 00:41:18,431 --> 00:41:22,431 d e as chances que temos que aproveitar d 743 00:41:23,069 --> 00:41:26,605 ficamos lado a lado d 744 00:41:26,606 --> 00:41:30,606 cada um lutando pelo outro d 745 00:41:31,444 --> 00:41:33,846 d e dissemos até morrermos d 746 00:41:33,847 --> 00:41:35,714 nós sempre seríamos d 747 00:41:35,715 --> 00:41:39,718 d irmãos de sangue d 748 00:41:39,719 --> 00:41:41,687 dd 749 00:41:41,688 --> 00:41:45,691 d agora, a dureza deste mundo d 750 00:41:45,692 --> 00:41:49,962 d Lentamente destrói seus sonhos d 751 00:41:49,963 --> 00:41:53,799 estava fazendo uma piada boba d 752 00:41:53,800 --> 00:41:56,836 d das promessas que fazemos d 753 00:41:59,049 --> 00:42:09,876 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 754 00:42:10,876 --> 00:42:14,826 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.